1
00:00:03,887 --> 00:00:07,889
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:01:03,881 --> 00:01:06,181
Quanto tempo antes que você possa
tirar-nos daqui, coronel?
3
00:01:06,217 --> 00:01:08,016
Ei, nós temos um
gargalo: dinheiro.
4
00:01:08,052 --> 00:01:09,517
Dinheiro alemão?
5
00:01:09,553 --> 00:01:12,487
Sim. Você nunca vai conseguir
em toda a Alemanha sem marcas.
6
00:01:12,522 --> 00:01:14,857
Hitler acabou de ligar
todas as marcas do país
7
00:01:14,892 --> 00:01:16,191
e lançar novos.
8
00:01:16,227 --> 00:01:17,893
Ficamos presos aos antigos.
9
00:01:17,928 --> 00:01:19,561
O que fizemos.
10
00:01:19,596 --> 00:01:21,407
Este é um dos
razões pelas quais ele os chamou.
11
00:01:21,431 --> 00:01:23,131
Bem, e daí
acontece? Então você espera.
12
00:01:23,167 --> 00:01:25,868
Estamos recebendo novas placas enviadas
para que possamos ganhar algum dinheiro novo.
13
00:01:25,903 --> 00:01:27,848
Pode levar uma semana ou
dois. Enquanto isso...
14
00:01:27,872 --> 00:01:28,837
Guarda chegando.
15
00:01:28,873 --> 00:01:31,373
Tudo bem, para o
túnel, pessoal.
16
00:01:31,408 --> 00:01:32,474
É apenas Schultz.
17
00:01:32,510 --> 00:01:34,209
No túnel,
de qualquer maneira. Vamos.
18
00:01:34,244 --> 00:01:36,912
Vamos, rápido, rápido, vamos.
19
00:01:38,716 --> 00:01:40,426
Você não pode entrar, Schultz.
O que você quer dizer com não posso entrar?
20
00:01:40,450 --> 00:01:42,195
Não somos todos decentes. O que fazer
você quer dizer que você não é totalmente decente?!
21
00:01:42,219 --> 00:01:43,730
Nós não estávamos esperando
qualquer um... Bem, vamos lá, Carter!
22
00:01:43,754 --> 00:01:45,264
Você não pode entrar.
só não estou pronto para companhia...
23
00:01:45,288 --> 00:01:46,566
O que você quer dizer com você é
não está pronto para companhia?!
24
00:01:46,590 --> 00:01:47,590
Eu tenho que entrar!
25
00:01:49,610 --> 00:01:51,621
Você não pode invadir assim.
Algo está acontecendo lá dentro!
26
00:01:51,645 --> 00:01:52,722
Você me deixou entrar!
Nada está acontecendo.
27
00:01:52,746 --> 00:01:53,757
O que é? Espere um minuto!
28
00:01:53,781 --> 00:01:56,915
Ei, ei, ei, ei!
O que-o que-o que-o quê?
29
00:01:56,950 --> 00:02:00,285
Coronel Hogan, o que é que vejo?
30
00:02:00,320 --> 00:02:01,865
O que você vê, Schultz?
31
00:02:01,889 --> 00:02:04,189
eu...
32
00:02:04,224 --> 00:02:06,258
não vejo nada.
33
00:02:06,293 --> 00:02:08,204
Estou feliz que você esteja aqui...
Eu tenho alguns negócios
34
00:02:08,228 --> 00:02:09,873
Eu quero conversar
com você. Sente-se.
35
00:02:09,897 --> 00:02:11,362
Que tipo de negócio?
36
00:02:11,398 --> 00:02:12,697
Bem, você vê, Schultz,
37
00:02:12,732 --> 00:02:14,377
na mudança de moeda,
38
00:02:14,401 --> 00:02:16,379
Berlim esqueceu de nos avisar.
39
00:02:16,403 --> 00:02:17,981
Eu não estou culpando
eles... eles estão ocupados.
40
00:02:18,005 --> 00:02:19,521
Então, temos algumas marcas antigas
41
00:02:19,557 --> 00:02:22,024
pensamos que você poderia trocar
através de suas conexões.
42
00:02:22,059 --> 00:02:24,225
Coronel Hogan, é
valeria a pena minha vida.
43
00:02:24,261 --> 00:02:26,406
Apenas um pensamento. 50% de desconto?
44
00:02:26,430 --> 00:02:28,196
Eles são inúteis.
45
00:02:28,232 --> 00:02:30,365
eu não consegui me livrar
de um deles.
46
00:02:30,401 --> 00:02:31,366
Ei, esqueça.
47
00:02:31,402 --> 00:02:33,035
Quantos você tem?
48
00:02:33,070 --> 00:02:34,736
LeBeau?
49
00:02:39,693 --> 00:02:42,561
Coronel Hogan!
50
00:02:42,596 --> 00:02:45,007
Isso é o que ganhamos por acumular.
51
00:02:45,031 --> 00:02:47,499
Coronel, há uma briga de cães
lá em cima... caças americanos!
52
00:02:47,534 --> 00:02:49,484
Não, não, não, não, não, não, não!
53
00:02:49,519 --> 00:02:52,554
Voltar! Nenhum prisioneiro é
permitido fora durante um ataque aéreo.
54
00:02:52,590 --> 00:02:53,889
Você poderia levar um tiro por isso.
55
00:02:53,924 --> 00:02:55,735
Não é um ataque aéreo,
Schultz... esses são lutadores.
56
00:02:55,759 --> 00:02:57,103
Eles são nossos. Sim, dois deles!
57
00:03:01,665 --> 00:03:03,047
O que eles estão fazendo?
58
00:03:03,083 --> 00:03:05,761
Eles estão atacando um alemão
bombardeiro... não, é um transporte armado.
59
00:03:05,785 --> 00:03:07,197
Fique por dentro
ele! Em cima dele!
60
00:03:07,221 --> 00:03:09,365
Dois aviões não podem abater
61
00:03:09,389 --> 00:03:11,367
um transporte blindado
da Pátria.
62
00:03:11,391 --> 00:03:12,524
Herr Goring disse isso.
63
00:03:12,559 --> 00:03:14,092
Você quer apostar
dez dólares, Schultz?
64
00:03:14,127 --> 00:03:16,695
Nossos aviões são invencíveis.
65
00:03:16,730 --> 00:03:17,696
Dê-me dois para um.
66
00:03:17,731 --> 00:03:18,697
Você está ligado.
67
00:03:18,732 --> 00:03:20,031
Tudo bem, agora, agora!
68
00:03:20,066 --> 00:03:21,161
Vai! Vai! Vai!
69
00:03:30,844 --> 00:03:32,543
Veja isso?!
70
00:03:32,579 --> 00:03:36,781
Tudo bem, pessoal,
de volta, de volta, de volta, de volta!
71
00:03:36,816 --> 00:03:38,716
Para trás, para trás, para trás, para trás!
72
00:03:38,752 --> 00:03:41,052
Por que é que eu sempre perco?
73
00:03:41,088 --> 00:03:43,388
Não é você, Schultz.
É a Pátria.
74
00:03:43,423 --> 00:03:45,723
Pague, Schultz.
75
00:03:45,759 --> 00:03:48,226
Eins, zwei, Eins, zwei...
76
00:03:48,262 --> 00:03:51,229
drei, vier... Ei, ei, espere.
77
00:03:51,265 --> 00:03:54,266
Isso é aquela coisa velha.
78
00:04:07,030 --> 00:04:09,664
Eu concordo que é indigno
para Vossa Alteza
79
00:04:09,700 --> 00:04:11,477
ter que saltar de pára-quedas
para a Alemanha,
80
00:04:11,501 --> 00:04:13,051
mas posso garantir
você, meu querido príncipe,
81
00:04:13,087 --> 00:04:14,852
foi um acidente infeliz.
82
00:04:14,888 --> 00:04:18,690
A ilustre Luftwaffe
é supremo nos céus.
83
00:04:18,725 --> 00:04:21,859
Então por que eu não estava
recebeu escolta de caça adequada?
84
00:04:21,895 --> 00:04:24,707
Seu governo não
me acha de importância suficiente?
85
00:04:24,731 --> 00:04:26,198
Oh não! Falei com Berlim.
86
00:04:26,233 --> 00:04:28,866
Eles consideram você e seu
missão de vital importância.
87
00:04:28,902 --> 00:04:31,369
Eles vão enviar
outro avião imediatamente.
88
00:04:31,405 --> 00:04:33,205
Não! Não há mais aviões.
89
00:04:33,240 --> 00:04:37,041
Claro, Vossa Alteza.
Informarei Berlim imediatamente.
90
00:04:37,077 --> 00:04:39,211
Um trem, talvez?
91
00:04:39,246 --> 00:04:41,213
Um belo trem?
92
00:04:41,248 --> 00:04:43,415
Um choo-choo?
93
00:04:45,419 --> 00:04:50,555
Coronel Klink... eu estive
educados em dois continentes.
94
00:04:50,591 --> 00:04:52,569
eu viajei
em todo o mundo,
95
00:04:52,593 --> 00:04:54,804
e eu não serei patrocinado
96
00:04:54,828 --> 00:04:56,728
por chave na mão.
97
00:04:56,763 --> 00:04:58,230
Claro, claro.
98
00:04:58,265 --> 00:05:00,064
Não podemos ser perturbados!
99
00:05:00,100 --> 00:05:02,167
Minha equipe pessoal
carro, Alteza?
100
00:05:02,202 --> 00:05:05,003
Uh, você poderia sair para
Berlim em 30 minutos?
101
00:05:05,038 --> 00:05:06,682
Coronel Klink, devo protestar
102
00:05:06,706 --> 00:05:08,218
você está trazendo isso
homem para Stalag 13.
103
00:05:08,242 --> 00:05:10,853
O que você está fazendo aqui?
Obviamente, ele é um homem importante
104
00:05:10,877 --> 00:05:13,123
e sua presença aqui poderia
provocar novos ataques aéreos.
105
00:05:13,147 --> 00:05:14,513
Coronel Hogan, saia imediatamente!
106
00:05:14,548 --> 00:05:18,350
Espere. eu não tenho
foi introduzido.
107
00:05:18,385 --> 00:05:19,518
Ah, sinto muito.
108
00:05:19,553 --> 00:05:21,353
Vossa Alteza, posso
atual Coronel Hogan,
109
00:05:21,388 --> 00:05:23,021
oficial sênior prisioneiro de guerra.
110
00:05:23,056 --> 00:05:25,357
Coronel Hogan, Príncipe Makabana.
111
00:05:25,392 --> 00:05:27,203
Um grande prazer, Alteza.
112
00:05:27,227 --> 00:05:30,373
Educado em dois continentes...
sensível, muito sensível.
113
00:05:30,397 --> 00:05:33,365
Vossa Alteza, posso
preparar meu carro de equipe para você?
114
00:05:33,400 --> 00:05:36,000
Boa ideia. eu odeio
ser um péssimo anfitrião,
115
00:05:36,036 --> 00:05:37,702
mas os Aliados estão obviamente fora
116
00:05:37,737 --> 00:05:39,516
para obter Sua Alteza
para abortar sua missão.
117
00:05:39,540 --> 00:05:42,841
Ha! Os Aliados sabem
nada da minha missão.
118
00:05:42,876 --> 00:05:45,693
Ah, venha agora. Mesmo
aqui no Stalag 13,
119
00:05:45,729 --> 00:05:47,540
ouvimos dizer que você está
vai conceder aos nazistas
120
00:05:47,564 --> 00:05:48,930
uma base aérea em seu país.
121
00:05:48,965 --> 00:05:50,949
Não é uma base aérea.
122
00:05:50,984 --> 00:05:52,050
Eu disse base aérea?
123
00:05:52,085 --> 00:05:54,152
Queria dizer, uh,
base submarina.
124
00:05:55,189 --> 00:05:57,755
Você está falando!
125
00:05:57,791 --> 00:06:00,625
Eu não disse uma palavra, seu
Alteza, nem uma palavra.
126
00:06:00,661 --> 00:06:03,127
Além disso, ele
é um prisioneiro aqui.
127
00:06:03,163 --> 00:06:04,396
Ele não pode contar a ninguém.
128
00:06:04,431 --> 00:06:07,799
Ele não pode usar o
conhecimento de qualquer forma.
129
00:06:07,834 --> 00:06:09,845
Coronel, eu gostaria de ir
de volta ao meu quartel.
130
00:06:09,869 --> 00:06:12,136
Sinto-me totalmente impotente.
131
00:06:15,041 --> 00:06:16,708
Eu pareço um
especialista? Não sei.
132
00:06:16,743 --> 00:06:18,154
Ah, isso é pior.
Você está brincando?
133
00:06:18,178 --> 00:06:19,722
Não houve
pompom. Isso é terrível!
134
00:06:19,746 --> 00:06:21,691
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, pare com isso.
135
00:06:21,715 --> 00:06:23,526
Isso não é ruim, não é nada ruim.
136
00:06:23,550 --> 00:06:25,495
Se você pudesse olhar um
um pouco mais real, Kinch,
137
00:06:25,519 --> 00:06:27,197
Eu acho que você olharia
assim como o príncipe.
138
00:06:27,221 --> 00:06:29,521
Régio? Coronel, você é
conversando com um cara de Detroit
139
00:06:29,556 --> 00:06:31,367
para quem trabalhava
a companhia telefônica.
140
00:06:31,391 --> 00:06:32,535
Bem, isso é um império.
141
00:06:32,559 --> 00:06:33,803
Como vai o chapéu?
142
00:06:33,827 --> 00:06:35,493
Oh, eles não podem concordar
como é.
143
00:06:35,529 --> 00:06:36,806
Não, não podemos. Ah, não se preocupe.
144
00:06:36,830 --> 00:06:38,208
Nós vamos pegar o
Prince é mais tarde.
145
00:06:38,232 --> 00:06:40,276
Apresse-se de qualquer maneira... você
tem cerca de cinco minutos.
146
00:06:40,300 --> 00:06:42,078
Olha, o que eu faço? eu
quer dizer, o que eu digo?
147
00:06:42,102 --> 00:06:43,435
Como age um príncipe africano?
148
00:06:43,470 --> 00:06:45,548
Uh, desagradável. Em
pelo menos este faz,
149
00:06:45,572 --> 00:06:47,049
e não se preocupe, eu vou
estar com você de qualquer maneira.
150
00:06:47,073 --> 00:06:49,051
Coronel, não sei. eu
não acho que eu deveria... Kinch!
151
00:06:49,075 --> 00:06:52,543
Há 15 homens lá embaixo
que não consegue sair sem dinheiro,
152
00:06:52,579 --> 00:06:54,023
e você está indo
para conseguir isso para nós.
153
00:06:54,047 --> 00:06:57,115
Você realmente acha que eu poderia
passar por esse príncipe, né?
154
00:06:57,150 --> 00:06:58,383
Você é perfeito.
155
00:06:58,418 --> 00:07:01,286
Só uma coisa: o bigode.
156
00:07:01,321 --> 00:07:03,304
Meu bigode?
157
00:07:05,342 --> 00:07:07,808
Oh não.
158
00:07:07,844 --> 00:07:10,489
Coronel, você sabe como
quanto tempo levei para crescer isso?
159
00:07:10,513 --> 00:07:12,075
Kinch, eu estive
querendo dizer a você.
160
00:07:12,099 --> 00:07:13,576
Você é muito
mais bonito sem ele.
161
00:07:13,600 --> 00:07:14,833
Ah, dez anos mais novo.
162
00:07:14,868 --> 00:07:17,002
Linda, linda.
163
00:07:17,037 --> 00:07:18,347
Sim, vamos guardá-lo para você.
164
00:07:18,371 --> 00:07:20,505
Eu prometo.
165
00:07:20,540 --> 00:07:22,980
Coloque as mãos aí embaixo.
166
00:07:24,878 --> 00:07:26,678
Minha equipe pessoal
carro, Alteza,
167
00:07:26,713 --> 00:07:28,980
e posso garantir
uma viagem completamente segura
168
00:07:29,016 --> 00:07:30,331
para Berlim.
169
00:07:30,366 --> 00:07:31,866
Eu espero que sim.
170
00:07:31,902 --> 00:07:35,102
Sargento Schultz.
Jawohl, Herr Kommandant!
171
00:07:40,410 --> 00:07:42,176
Continue.
172
00:07:42,211 --> 00:07:43,895
Continue!
173
00:07:46,767 --> 00:07:49,233
Qual é o problema,
Schultz? Continue!
174
00:07:54,073 --> 00:07:58,677
Eu imploro para relatar, Herr
Comandante, th-th-th-th-that...
175
00:08:03,684 --> 00:08:05,517
Eu mudei de ideia.
176
00:08:05,552 --> 00:08:07,084
Mas, mas, Alteza,
177
00:08:07,120 --> 00:08:08,953
há algo
errado com o carro da equipe?
178
00:08:08,988 --> 00:08:11,823
Por que o Príncipe deveria
Makabana vai para Berlim?
179
00:08:11,858 --> 00:08:14,492
Sim, isso é muito
boa pergunta.
180
00:08:14,528 --> 00:08:19,163
Por que? Mas, novamente, por que não?
181
00:08:19,199 --> 00:08:22,500
Deixe Berlim vir para
Príncipe Makabana.
182
00:08:22,536 --> 00:08:24,001
Continue.
183
00:08:24,037 --> 00:08:25,002
Continue!
184
00:08:25,038 --> 00:08:27,855
Continuar dirigindo?
185
00:08:32,162 --> 00:08:33,494
Você ligará para Berlim
186
00:08:33,529 --> 00:08:36,064
e peça-lhes que enviem
seu negociador imediatamente.
187
00:08:36,099 --> 00:08:37,598
Sim, Alteza, imediatamente.
188
00:08:37,633 --> 00:08:40,179
E peça para ele trazer
muitos papéis de negociação.
189
00:08:40,203 --> 00:08:41,502
Papel?
190
00:08:41,537 --> 00:08:43,938
Sim, o verde
tipo... que farfalhar.
191
00:08:43,974 --> 00:08:45,139
Ah, sim, sim, claro.
192
00:08:45,175 --> 00:08:46,552
Sua Alteza, há
algo importante
193
00:08:46,576 --> 00:08:48,687
Quero falar com você sobre...
Agora não, Hogan. Não há tempo.
194
00:08:48,711 --> 00:08:49,677
Tudo bem. Espere.
195
00:08:49,712 --> 00:08:51,012
Espere?
196
00:08:51,047 --> 00:08:56,184
Eu pensei que havia algo
familiar sobre este homem.
197
00:08:56,219 --> 00:08:57,518
Hogan?
198
00:08:57,553 --> 00:08:58,853
Roberto Hogan.
199
00:08:58,888 --> 00:09:01,133
Claro.
200
00:09:01,157 --> 00:09:03,436
Eu fui para a escola com
este homem na América.
201
00:09:03,460 --> 00:09:05,371
Você mudou. Você
tinha bigode então.
202
00:09:05,395 --> 00:09:06,861
Não me lembre.
203
00:09:06,896 --> 00:09:08,129
A aderência, hein?
204
00:09:08,164 --> 00:09:09,964
Meia, meia, bum, arco!
205
00:09:10,000 --> 00:09:14,135
É um mundo pequeno. Mundo pequeno.
206
00:09:14,170 --> 00:09:17,305
Liberte este homem imediatamente!
207
00:09:17,340 --> 00:09:19,974
Alteza, não posso fazer isso.
208
00:09:20,010 --> 00:09:22,043
Existem regras de guerra.
209
00:09:22,078 --> 00:09:24,345
Não se preocupe. eu tinha
não há lugar para ir de qualquer maneira.
210
00:09:24,398 --> 00:09:26,330
Então você ficará comigo.
211
00:09:26,366 --> 00:09:29,133
Você tem aposentos privados aqui?
212
00:09:29,168 --> 00:09:30,502
Claro, Vossa Alteza.
213
00:09:30,537 --> 00:09:32,637
Você é meu convidado pessoal.
214
00:09:32,672 --> 00:09:34,639
Mas você não é meu.
215
00:09:36,009 --> 00:09:37,854
Você moverá seu
as coisas imediatamente
216
00:09:37,878 --> 00:09:39,744
e mova o Coronel Hogan.
217
00:09:40,781 --> 00:09:43,415
Sim, Vossa Alteza. Schultz!
218
00:09:43,450 --> 00:09:45,511
Schultz, não o grande
coisas, apenas as pequenas coisas,
219
00:09:45,535 --> 00:09:48,002
e jogue fora todos os Klink's
pinturas... elas são terríveis.
220
00:09:48,038 --> 00:09:50,838
Você se lembra da noite
do jogo Notre Dame?
221
00:09:50,873 --> 00:09:53,508
Oh, ei, eu... e a casa
detetive do Plaza Hotel?
222
00:09:53,543 --> 00:09:55,676
Ei, eu queria
falar com você sobre isso.
223
00:09:55,711 --> 00:09:58,151
Esse foi o maior
festa que eu já...
224
00:10:00,216 --> 00:10:03,351
Schultz... às vezes na guerra,
225
00:10:03,386 --> 00:10:07,021
alguém é forçado a...
posições estranhas.
226
00:10:07,057 --> 00:10:09,690
Ah, garoto...
227
00:10:09,725 --> 00:10:12,226
Senhor Comandante.
228
00:10:15,565 --> 00:10:18,044
Você lidou com isso como
um mestre, Kinch.
229
00:10:18,068 --> 00:10:19,700
Uh, eu não sei, Coronel.
230
00:10:19,735 --> 00:10:22,548
Estou lhe dizendo, não volte para
a companhia telefônica depois da guerra.
231
00:10:22,572 --> 00:10:24,405
Arrume um emprego como príncipe.
232
00:10:24,441 --> 00:10:25,406
Ah.
233
00:10:25,459 --> 00:10:27,236
Ei, como você
como aquela fera Klink?
234
00:10:27,260 --> 00:10:29,739
Olha, a adega dele é
quase tão bom quanto o nosso.
235
00:10:29,763 --> 00:10:32,396
Despeje um pouco mais para
Sua Alteza, sim?
236
00:10:32,432 --> 00:10:34,065
Sua Alteza?
237
00:10:34,100 --> 00:10:36,067
Manutenção, chien!
238
00:10:38,104 --> 00:10:40,237
LeBeau. LeBeau!
239
00:10:40,273 --> 00:10:42,941
Você ouviu o príncipe.
240
00:10:45,278 --> 00:10:47,278
Príncipe.
241
00:10:50,951 --> 00:10:53,751
Posso até gostar disso.
242
00:10:55,689 --> 00:10:57,238
Entre.
243
00:10:57,273 --> 00:10:59,573
Tudo para o seu
Satisfação de Alteza?
244
00:10:59,609 --> 00:11:02,410
Um pouco apertado, mas não é ruim.
245
00:11:02,445 --> 00:11:05,530
Bom. Bom.
246
00:11:05,565 --> 00:11:07,164
Meu melhor vinho.
247
00:11:07,200 --> 00:11:08,515
É um vinho divertido,
248
00:11:08,551 --> 00:11:10,262
mas, claro,
completamente incompetente.
249
00:11:10,286 --> 00:11:12,603
Isso diz muito bem.
250
00:11:12,638 --> 00:11:14,605
Ah, sim, completamente incompetente.
251
00:11:14,640 --> 00:11:16,341
Obrigado por passar por aqui.
252
00:11:16,376 --> 00:11:18,542
De jeito nenhum.
253
00:11:18,578 --> 00:11:21,545
Ah, o que estou fazendo?
Acabei de falar com Berlim.
254
00:11:21,581 --> 00:11:24,282
Eles estão enviando o Conde Von Sichel
para negociar com Sua Alteza.
255
00:11:24,317 --> 00:11:25,283
Ele já está a caminho.
256
00:11:25,318 --> 00:11:27,952
Ah, bom. Você pode ir.
257
00:11:27,988 --> 00:11:29,721
Obrigado. Obrigado.
258
00:11:29,756 --> 00:11:32,056
Ah, o que estou fazendo?
259
00:11:32,091 --> 00:11:34,392
A melhor notícia de todas: seu
esposa chegou a Berlim,
260
00:11:34,427 --> 00:11:36,293
e ela está vindo aqui
com o Conde Von Sichel.
261
00:11:36,329 --> 00:11:37,195
Meu o quê?
262
00:11:37,230 --> 00:11:37,979
Dele o quê?
263
00:11:38,014 --> 00:11:40,047
Sua esposa, Sua Alteza.
264
00:11:40,083 --> 00:11:42,549
Espero que meu, uh,
aposentos de solteiro
265
00:11:42,585 --> 00:11:45,619
são grandes o suficiente
para a felicidade doméstica.
266
00:11:51,194 --> 00:11:53,895
Ah, tudo bem. Minha esposa.
267
00:11:53,930 --> 00:11:55,963
O que fazemos agora, Coronel?
268
00:11:55,999 --> 00:11:58,950
Como devo saber?
Você é o príncipe.
269
00:12:06,376 --> 00:12:08,321
Olha, coronel, por que
não fazemos isso?
270
00:12:08,345 --> 00:12:09,922
Nós vamos trazer o verdadeiro Príncipe
271
00:12:09,946 --> 00:12:10,911
do túnel,
272
00:12:10,947 --> 00:12:12,525
diga a ele que foi
tudo um grande erro
273
00:12:12,549 --> 00:12:14,059
e então deixá-lo tomar meu lugar.
274
00:12:14,083 --> 00:12:15,683
Eu acho que você entendeu.
275
00:12:15,719 --> 00:12:18,285
E quando ele conta ao Klink
o que está acontecendo lá embaixo,
276
00:12:18,321 --> 00:12:19,754
Hitler dá a todos nós uma medalha.
277
00:12:22,459 --> 00:12:23,958
Que tal um pouco mais de champanhe?
278
00:12:23,993 --> 00:12:25,170
Esqueça! Esqueça!
279
00:12:25,194 --> 00:12:27,161
Foi apenas uma ideia.
280
00:12:27,196 --> 00:12:29,408
Vamos, coronel, você
sempre tenho algum tipo
281
00:12:29,432 --> 00:12:31,544
de uma ideia que você pode
tire do chapéu.
282
00:12:31,568 --> 00:12:32,533
Sim.
283
00:12:32,569 --> 00:12:33,534
Bem, eu não tenho.
284
00:12:33,570 --> 00:12:34,935
LeBeau, vá para o quartel
285
00:12:34,971 --> 00:12:36,136
e fazer com que todos fiquem de prontidão
286
00:12:36,172 --> 00:12:37,505
para sair pelo túnel.
287
00:12:37,540 --> 00:12:39,540
Este poderia ser o fim
de toda a nossa operação.
288
00:12:39,576 --> 00:12:40,908
E você e Kinch?
289
00:12:40,943 --> 00:12:42,377
Vamos ficar e brincar durante uma pausa.
290
00:12:42,412 --> 00:12:43,678
Se eles nos pegarem, não espere.
291
00:12:44,714 --> 00:12:46,414
Fora.
292
00:12:46,449 --> 00:12:47,548
Entre.
293
00:12:49,569 --> 00:12:51,603
Eles chegaram,
Sua Alteza.
294
00:12:51,638 --> 00:12:52,681
Posso apresentar
295
00:12:52,705 --> 00:12:54,139
Conde Von Sichel.
296
00:12:57,343 --> 00:12:58,587
E, ah,
297
00:12:58,611 --> 00:13:00,678
Princesa Yawanda,
você sabe, é claro.
298
00:13:20,816 --> 00:13:22,750
Como você está, Maka?
299
00:13:24,720 --> 00:13:26,921
Ah, tudo bem.
300
00:13:26,956 --> 00:13:28,656
Eu penso.
301
00:13:28,691 --> 00:13:30,958
Bem, champanhe para todos.
302
00:13:30,993 --> 00:13:32,204
Quem é esse?
303
00:13:32,228 --> 00:13:33,428
Oh, este é o Coronel Hogan,
304
00:13:33,463 --> 00:13:35,007
cujo relacionamento
para Sua Alteza
305
00:13:35,031 --> 00:13:37,043
Eu tentei explicar para
você, Excelência.
306
00:13:37,067 --> 00:13:38,732
Oh sim. Encantado.
307
00:13:38,768 --> 00:13:40,768
Prazer em fazer
negócio com você.
308
00:13:40,803 --> 00:13:42,170
Venha, Maka.
309
00:13:44,840 --> 00:13:47,708
Hum, uh, para onde estamos indo?
310
00:13:47,743 --> 00:13:49,727
Sim, onde você está indo?
311
00:13:49,762 --> 00:13:52,308
Ora, eu não vi meu
marido por dois meses.
312
00:13:52,332 --> 00:13:53,676
Houve muitos atrasos.
313
00:13:53,700 --> 00:13:55,344
Nossos submarinos são
agora aguardando ordens
314
00:13:55,368 --> 00:13:56,712
para colocar em sua capital.
315
00:13:56,736 --> 00:13:58,602
Conte, apenas explique
para os homens nos submarinos,
316
00:13:58,638 --> 00:13:59,603
eles vão entender.
317
00:13:59,639 --> 00:14:00,604
Leve o tempo que quiser.
318
00:14:00,640 --> 00:14:02,807
Obrigado.
319
00:14:06,012 --> 00:14:07,428
Olá.
320
00:14:09,132 --> 00:14:10,798
Seja você quem for.
321
00:14:12,602 --> 00:14:13,767
Oi.
322
00:14:13,803 --> 00:14:15,381
Você sabe, você se parece com ele.
323
00:14:15,405 --> 00:14:17,438
O Grande Príncipe.
324
00:14:17,474 --> 00:14:19,740
Uh, bem, ele é tudo
certo, sabe?
325
00:14:19,775 --> 00:14:21,642
Se você está preocupado com ele.
326
00:14:21,677 --> 00:14:23,394
Não muito.
327
00:14:23,430 --> 00:14:26,897
Senhora, esgrima não é meu esporte.
328
00:14:26,933 --> 00:14:30,268
Agora, seu marido estava
tentando fazer um acordo para si mesmo.
329
00:14:30,303 --> 00:14:32,570
Estou tentando fazer
um acordo para os Aliados.
330
00:14:32,606 --> 00:14:35,139
De que lado você está?
331
00:14:35,174 --> 00:14:37,475
Meu.
332
00:14:39,879 --> 00:14:41,279
E você também.
333
00:14:41,314 --> 00:14:43,514
E eles também.
334
00:14:43,550 --> 00:14:46,951
E todos os outros.
335
00:14:49,656 --> 00:14:53,524
Ok, apite.
336
00:14:53,560 --> 00:14:56,410
Bem...
337
00:14:56,446 --> 00:14:59,813
você vem com muita força.
338
00:14:59,849 --> 00:15:03,083
Ou você apenas parece forte?
339
00:15:04,954 --> 00:15:07,288
Você sabe, eu sempre
ficar preso à aparência.
340
00:15:07,323 --> 00:15:09,023
Tudo bem, vamos marcar um encontro
341
00:15:09,058 --> 00:15:11,392
pois depois da guerra e
comparar problemas,
342
00:15:11,427 --> 00:15:14,495
mas por enquanto, meu
pescoço está saindo uma milha
343
00:15:14,531 --> 00:15:17,632
e eu fiquei sabendo...
De que lado você está?
344
00:15:19,068 --> 00:15:22,537
Essa é uma maneira de
falar com uma princesa?
345
00:15:25,175 --> 00:15:27,141
Estamos perdendo tempo!
346
00:15:27,177 --> 00:15:29,510
Esses arranjos devem ser feitos
347
00:15:29,546 --> 00:15:31,212
e eles devem ser feitos agora.
348
00:15:31,247 --> 00:15:33,514
Temos substitutos esperando
para chegar ao porto,
349
00:15:33,550 --> 00:15:35,461
e nós temos aviões
esperando para decolar
350
00:15:35,485 --> 00:15:37,062
com suprimentos para os substitutos agora!
351
00:15:37,086 --> 00:15:38,352
Não dobre nosso dinheiro.
352
00:15:39,922 --> 00:15:43,123
Eu fiz de você meu
melhor oferta, e você recusa.
353
00:15:43,159 --> 00:15:45,926
E muito generoso
um também, Excelência.
354
00:15:45,961 --> 00:15:48,396
Eu só não sei se
podemos fazer negócios.
355
00:15:48,431 --> 00:15:49,397
Por que não?
356
00:15:49,432 --> 00:15:50,898
Bem, Herr Hitler fez
357
00:15:50,934 --> 00:15:53,868
algumas observações bastante desagradáveis
sobre meu povo, você sabe.
358
00:15:53,903 --> 00:15:55,286
Ele foi citado incorretamente.
359
00:15:55,322 --> 00:15:57,355
Ele ama o seu povo.
360
00:15:57,390 --> 00:15:58,522
Oh sim!
361
00:15:58,558 --> 00:16:00,658
Sempre cantando e dançando.
362
00:16:00,693 --> 00:16:02,526
Ah, ele os ama!
363
00:16:03,947 --> 00:16:05,379
Klink, fique fora disso!
364
00:16:05,414 --> 00:16:06,948
O que eu disse?
365
00:16:06,983 --> 00:16:09,194
Não é que o Seu
Alteza é ganancioso,
366
00:16:09,218 --> 00:16:11,329
ele só tem que
pense no futuro.
367
00:16:11,353 --> 00:16:14,572
Que segurança no emprego ele
teria se você perdesse a guerra?
368
00:16:14,607 --> 00:16:17,342
É impossível para
perdermos a guerra.
369
00:16:17,377 --> 00:16:19,205
O Führer é invencível.
370
00:16:19,229 --> 00:16:20,839
Então por que o
Führer precisa de mim?
371
00:16:20,863 --> 00:16:21,745
Ele ama você.
372
00:16:21,781 --> 00:16:23,214
Sim.
373
00:16:23,249 --> 00:16:29,620
400.000 marcos, e isso
é minha melhor oferta absoluta.
374
00:16:29,656 --> 00:16:30,971
Você acha que Sua Alteza
375
00:16:31,006 --> 00:16:34,074
comprometeria seu
integridade por 400.000 marcos?
376
00:16:34,110 --> 00:16:36,076
Faça seis.
377
00:16:36,112 --> 00:16:38,078
500.000 marcos.
378
00:16:38,114 --> 00:16:39,647
Isso é tudo que tenho aqui.
379
00:16:39,682 --> 00:16:41,215
Espero que esteja na nova moeda.
380
00:16:41,251 --> 00:16:42,251
Naturalmente.
381
00:16:44,537 --> 00:16:46,404
O Príncipe Makabana concorda.
382
00:16:46,439 --> 00:16:47,405
Bom.
383
00:16:47,440 --> 00:16:48,406
Bom. Bom. Bom.
384
00:16:48,441 --> 00:16:49,707
Notifique seu país imediatamente
385
00:16:49,742 --> 00:16:51,787
para nos prepararmos para
submarinos e aviões de abastecimento.
386
00:16:51,811 --> 00:16:54,612
Depois de voar o Príncipe
e a princesa para casa.
387
00:16:54,647 --> 00:16:56,614
Agora.
388
00:16:58,334 --> 00:16:59,767
Pegue o telefone.
389
00:16:59,802 --> 00:17:01,302
Você não confia em nós?
390
00:17:01,337 --> 00:17:02,403
Claro.
391
00:17:02,438 --> 00:17:04,600
Depois que eu aprender o nosso
os submarinos estão em segurança no porto,
392
00:17:04,624 --> 00:17:06,057
você terá permissão para sair.
393
00:17:06,092 --> 00:17:07,225
Enquanto isso, Klink,
394
00:17:07,260 --> 00:17:09,427
eles devem ser mantidos
sob custódia protetora.
395
00:17:09,462 --> 00:17:10,895
Claro, Excelência!
396
00:17:10,930 --> 00:17:12,041
Espere um minuto.
397
00:17:12,065 --> 00:17:13,492
É contra o
Convenção de Genebra
398
00:17:13,516 --> 00:17:14,749
para manter um prisioneiro prisioneiro.
399
00:17:14,784 --> 00:17:17,301
Sobre você, eu não me importo nada.
400
00:17:17,336 --> 00:17:19,003
Agora.
401
00:17:19,038 --> 00:17:21,522
Eu, uh, eu não acho
que você está familiarizado
402
00:17:21,557 --> 00:17:24,091
com a linguagem de
O país de Sua Alteza?
403
00:17:24,127 --> 00:17:25,660
Já que eles estão permanecendo aqui,
404
00:17:25,695 --> 00:17:28,029
até eu aprender que tudo é
bem, isso não importa.
405
00:17:28,064 --> 00:17:29,730
Bem, isso acontece conosco.
406
00:17:31,634 --> 00:17:33,934
Eu acredito, porque
do Príncipe
407
00:17:33,970 --> 00:17:35,803
conhecidos escrúpulos morais,
408
00:17:35,838 --> 00:17:39,140
ele preferiria o
Princesa para fazer a ligação.
409
00:17:41,444 --> 00:17:46,180
E, se a princesa
não prefere?
410
00:17:46,215 --> 00:17:49,183
Então acho que estamos com problemas.
411
00:17:56,426 --> 00:17:57,391
Como vai, Carter?
412
00:17:57,427 --> 00:17:58,392
Ah, quase terminando.
413
00:17:58,428 --> 00:18:00,071
Apresse-se. Nós
não tenho muito tempo.
414
00:18:00,095 --> 00:18:01,340
Coronel? Sim?
415
00:18:01,364 --> 00:18:02,608
Agora, e o dinheiro?
416
00:18:02,632 --> 00:18:04,532
Você vai ter isso
pelo fardo, Tenente,
417
00:18:04,567 --> 00:18:05,833
em cerca de 20 minutos.
418
00:18:05,868 --> 00:18:07,635
Vamos, LeBeau,
apresse-se, sim?
419
00:18:07,670 --> 00:18:09,648
Você e Carter conseguem
até a garagem,
420
00:18:09,672 --> 00:18:10,638
pegue o carro da equipe de Klink.
421
00:18:10,673 --> 00:18:11,684
Esteja em uniformes alemães.
422
00:18:11,708 --> 00:18:12,673
Certo, coronel.
423
00:18:12,709 --> 00:18:13,719
Newkirk, você sabe o que fazer.
424
00:18:13,743 --> 00:18:14,709
Certo, coronel.
425
00:18:14,744 --> 00:18:15,710
Tudo bem, olhe.
426
00:18:15,745 --> 00:18:17,545
Você entra no
escuta telefônica no escritório de Klink.
427
00:18:17,580 --> 00:18:18,912
Quando eles conseguem
palavra que derrotamos
428
00:18:18,948 --> 00:18:19,913
seus submarinos e aviões
429
00:18:19,949 --> 00:18:21,549
ligue para o portão principal
e abra-o.
430
00:18:21,584 --> 00:18:22,550
Uau!
431
00:18:22,585 --> 00:18:23,829
Este é o Comandante Klink.
432
00:18:23,853 --> 00:18:26,097
eu quero o principal
portão aberto imediatamente.
433
00:18:26,121 --> 00:18:28,055
Terrível, terrível.
434
00:18:28,090 --> 00:18:30,624
Você disse que éramos todos
saindo do túnel.
435
00:18:30,660 --> 00:18:32,003
Esse é outro
de nossas operações.
436
00:18:32,027 --> 00:18:32,993
Eles estarão tão ocupados aqui,
437
00:18:33,028 --> 00:18:34,362
você será capaz de
saia limpo.
438
00:18:34,397 --> 00:18:35,629
Tudo bem, pessoal, tudo pronto?
439
00:18:35,665 --> 00:18:38,566
Exijo libertação imediata.
440
00:18:38,601 --> 00:18:40,801
Depois do jeito que você
traiu os alemães?
441
00:18:40,837 --> 00:18:42,536
Eles matariam você.
442
00:18:42,572 --> 00:18:45,439
Desça e fique
para baixo e isso é uma ordem.
443
00:18:51,046 --> 00:18:52,012
Olá, Schultz.
444
00:18:52,047 --> 00:18:53,146
Pare!
445
00:18:53,182 --> 00:18:54,515
Quem vai lá?
446
00:18:54,550 --> 00:18:55,794
Rodolfo Hess.
447
00:18:55,818 --> 00:18:58,786
Estou em uma missão especial.
448
00:18:58,821 --> 00:19:00,921
O Príncipe e a Princesa
449
00:19:00,956 --> 00:19:02,723
não é para sair sem
450
00:19:02,759 --> 00:19:04,958
Comandante Klink
permissão expressa.
451
00:19:04,994 --> 00:19:06,204
Ele ainda não te contou?
452
00:19:06,228 --> 00:19:07,194
Me disse o que?
453
00:19:07,229 --> 00:19:08,907
Ele está enviando seu
carro de pessoal para eles.
454
00:19:08,931 --> 00:19:09,997
Eles não devem sair
455
00:19:10,032 --> 00:19:12,332
sem Comandante
Permissão expressa de Klink.
456
00:19:12,368 --> 00:19:13,579
Você é um bom soldado, Schultz,
457
00:19:13,603 --> 00:19:14,883
mas aí vem.
458
00:19:18,007 --> 00:19:18,973
Ah, Sua Alteza.
459
00:19:19,008 --> 00:19:20,008
Por favor, Alteza.
460
00:19:20,042 --> 00:19:23,244
Você tem que entender
não depende de mim.
461
00:19:23,279 --> 00:19:25,413
Ah, eu faria bem
receber ordens suas
462
00:19:25,448 --> 00:19:26,747
do que de qualquer outra pessoa...
463
00:19:26,783 --> 00:19:28,516
Adoro receber encomendas...
464
00:19:28,551 --> 00:19:32,152
Mas minhas ordens são
para você não partir.
465
00:19:32,187 --> 00:19:34,488
Você está me dando ordens?
466
00:19:34,541 --> 00:19:36,641
Oh, Sua Alteza, por favor.
467
00:19:36,676 --> 00:19:39,810
Eu tenho o mais alto
respeito pela realeza.
468
00:19:39,846 --> 00:19:43,180
Oh, as coisas eram tão
mais feliz aqui na Alemanha
469
00:19:43,215 --> 00:19:45,917
quando tivemos um imperador.
470
00:19:45,952 --> 00:19:47,552
O que estou dizendo?
471
00:19:47,587 --> 00:19:48,952
Você está perfeitamente certo, Schultz.
472
00:19:48,988 --> 00:19:49,954
Eu sou?
473
00:19:49,989 --> 00:19:51,099
Sim, vou te dizer uma coisa.
474
00:19:51,123 --> 00:19:52,423
Sua Alteza e a Princesa
475
00:19:52,458 --> 00:19:53,624
vai esperar no carro dos funcionários
476
00:19:53,660 --> 00:19:55,171
até você conseguir o
palavra de Klink,
477
00:19:55,195 --> 00:19:57,395
o que, ah, deveria
chegar a qualquer momento.
478
00:19:57,430 --> 00:19:59,747
Ah, Coronel Hogan,
Estou muito grato.
479
00:19:59,782 --> 00:20:01,916
Por favor, Alteza, permita-me.
480
00:20:01,951 --> 00:20:04,017
Por favor, por favor, Vossa Alteza.
481
00:20:06,823 --> 00:20:09,289
Obrigado.
482
00:20:09,325 --> 00:20:13,060
Os meninos da frente vão
tirar você do acampamento
483
00:20:13,095 --> 00:20:15,062
e passar você adiante
para o subsolo.
484
00:20:15,097 --> 00:20:16,775
Você vai conseguir
da Alemanha, tudo bem,
485
00:20:16,799 --> 00:20:17,832
e de volta aos Estados Unidos.
486
00:20:17,867 --> 00:20:18,833
E você?
487
00:20:18,868 --> 00:20:20,568
Meu?
488
00:20:20,603 --> 00:20:23,070
Estou aqui enquanto durar.
489
00:20:23,105 --> 00:20:27,207
Oh, pode ser um verdadeiro
bola se formos juntos.
490
00:20:27,242 --> 00:20:28,943
E o seu marido?
491
00:20:28,978 --> 00:20:31,979
Eu pensei que você perguntou
me de que lado eu estava.
492
00:20:32,014 --> 00:20:34,448
E eu pensei que
te deu uma resposta.
493
00:20:34,484 --> 00:20:38,452
Sim, bem, a África é uma
muito longe de Detroit.
494
00:20:38,488 --> 00:20:40,955
Eu era de Cleveland.
495
00:20:42,725 --> 00:20:44,725
Te encontro no meio do caminho...
496
00:20:44,760 --> 00:20:46,159
em Toledo?
497
00:20:46,195 --> 00:20:48,562
Para comparar problemas?
498
00:20:51,200 --> 00:20:52,550
Lindo casal, Schultz.
499
00:20:52,585 --> 00:20:55,686
Linda e tão majestosa.
500
00:20:58,258 --> 00:20:59,240
E, ah...
501
00:20:59,275 --> 00:21:00,953
vamos beber, Excelência,
502
00:21:00,977 --> 00:21:02,754
para um maior sucesso
negociação?
503
00:21:02,778 --> 00:21:04,111
Apenas rotina.
504
00:21:04,146 --> 00:21:05,190
Ah, eu acho que não.
505
00:21:05,214 --> 00:21:06,591
Eu até ousaria presumir
506
00:21:06,615 --> 00:21:08,393
que pode haver
seja uma recompensa esperando
507
00:21:08,417 --> 00:21:10,729
para Vossa Excelência
quando você retornar a Berlim.
508
00:21:10,753 --> 00:21:12,319
É possível.
509
00:21:12,355 --> 00:21:13,854
Obrigado, minha querida.
510
00:21:13,890 --> 00:21:15,600
E, ah, se você deveria
tenha a ocasião
511
00:21:15,624 --> 00:21:18,092
mencionar minha participação,
Klink é escrito com um "K"
512
00:21:18,127 --> 00:21:20,460
e não há "c" entre
o "n" e o último "k".
513
00:21:22,064 --> 00:21:24,965
Stalag 13. Sim.
514
00:21:25,001 --> 00:21:27,434
Chamada de Berlim, Excelência.
515
00:21:27,469 --> 00:21:29,370
Danke.
516
00:21:29,405 --> 00:21:32,539
Os submarinos estão no porto.
517
00:21:32,574 --> 00:21:35,742
Von Sichel falando.
518
00:21:35,778 --> 00:21:38,345
O que?
519
00:21:38,381 --> 00:21:39,846
Impossível.
520
00:21:39,882 --> 00:21:42,383
O que?
521
00:21:42,418 --> 00:21:47,288
Mas eu... mas, uh...
522
00:21:47,323 --> 00:21:49,589
Olá? Olá?
523
00:21:49,625 --> 00:21:52,359
Qual é o problema,
Sua Excelência?
524
00:21:52,395 --> 00:21:53,961
Nossos galantes submarinos
525
00:21:53,996 --> 00:21:56,375
foram recebidos pelos Aliados
destruidores e afundados.
526
00:21:56,399 --> 00:21:57,876
Nossos galantes aviões de abastecimento
527
00:21:57,900 --> 00:21:59,811
foram emboscados
pelos combatentes aliados.
528
00:21:59,835 --> 00:22:03,337
E Berlim está indo
para que eu fosse baleado.
529
00:22:03,372 --> 00:22:06,040
Fomos traídos.
530
00:22:09,428 --> 00:22:11,173
Este é o Comandante Klink.
531
00:22:11,197 --> 00:22:15,399
Abra os portões principais
para o meu carro de equipe imediatamente.
532
00:22:15,434 --> 00:22:18,102
Heil Hitler.
533
00:22:22,508 --> 00:22:24,191
Com licença, ah, Alteza.
534
00:22:27,513 --> 00:22:29,513
Toledo?
535
00:22:47,616 --> 00:22:50,017
Há algo
sobre a realeza.
536
00:22:50,052 --> 00:22:52,819
Posso dizer a um príncipe a um quilômetro de distância.
537
00:22:52,855 --> 00:22:55,622
Você não tem permissão para ser
fora do quartel à noite.
538
00:22:55,657 --> 00:22:57,124
Volte imediatamente!
539
00:22:57,159 --> 00:22:58,492
Claro, Schultz.
540
00:22:58,527 --> 00:22:59,604
Eu só queria te contar
541
00:22:59,628 --> 00:23:01,906
que acabei de ver o príncipe
andando por ali.
542
00:23:01,930 --> 00:23:04,264
B-B-Mas isso é impossível.
543
00:23:04,300 --> 00:23:05,932
Ele está no carro.
544
00:23:05,968 --> 00:23:07,968
Você sabe, eu pensei lá
estava faltando alguém.
545
00:23:14,910 --> 00:23:16,643
Com licença.
546
00:23:17,980 --> 00:23:20,414
Onde-onde-onde ele está?
547
00:23:20,449 --> 00:23:22,694
Ele está ali, ali.
548
00:23:22,718 --> 00:23:25,185
Ah, Sua Alteza,
por favor volte!
549
00:23:25,221 --> 00:23:27,587
Sua Alteza, por favor volte!
550
00:23:27,623 --> 00:23:29,289
Direto pelo portão da frente.
551
00:23:32,128 --> 00:23:34,861
Pare! Pare! Pare
eles! Pare-os!
552
00:23:34,897 --> 00:23:36,630
Schultz! Volte aqui!
553
00:23:36,665 --> 00:23:38,399
Volte aqui!
554
00:23:38,434 --> 00:23:40,934
Schultz! Volte aqui!
555
00:23:40,969 --> 00:23:42,569
Volte aqui!
556
00:23:44,206 --> 00:23:46,340
Hum, o que é "Toledo"?
557
00:23:46,375 --> 00:23:49,243
Bem, depois da guerra, Coronel,
558
00:23:49,278 --> 00:23:51,845
poderia ser um lugar e tanto.
559
00:23:59,071 --> 00:24:01,016
Mas, Coronel Hogan, eu protesto.
560
00:24:01,040 --> 00:24:02,317
Você se ofereceu para me salvar,
561
00:24:02,341 --> 00:24:04,119
mas você não tem
me deu dinheiro suficiente
562
00:24:04,143 --> 00:24:05,476
para chegar à Suíça.
563
00:24:05,511 --> 00:24:07,545
Talvez você consiga chegar a Berlim?
564
00:24:07,580 --> 00:24:08,860
Esqueça.
565
00:24:11,283 --> 00:24:12,316
Vá em frente.
566
00:24:12,351 --> 00:24:14,151
Por aqui, Vossa Majestade.
567
00:24:14,186 --> 00:24:15,986
Tudo bem, agora, desça por aquele buraco.
568
00:24:16,021 --> 00:24:18,066
Algum dia, irei relatar
569
00:24:18,090 --> 00:24:19,935
tudo o que tem
aconteceu comigo aqui.
570
00:24:19,959 --> 00:24:21,592
Faça isso, príncipe.
571
00:24:21,627 --> 00:24:25,329
E, meus súditos leais
se vingarão.
572
00:24:25,364 --> 00:24:27,565
Se você encontrar algum, sim.
573
00:24:27,600 --> 00:24:29,567
Desça aí.
574
00:24:35,007 --> 00:24:37,675
Quer saber o que ela viu nele?
575
00:24:37,710 --> 00:24:39,076
Não sei, Kinch.
576
00:24:39,111 --> 00:24:41,912
Algumas mulheres simplesmente têm
gosto peculiar nos homens.